Este artículo del libro de Umberto Ecco La estrategia de la ilusión destaca una pequeña libertad que podemos potenciar: quien recibe un mensaje puede interpretarlo de manera diferente, diversa, no uniforme ni uniformada.

“Si escribo la frase ‘No more’, aquel que la interprete a la luz del código lengua inglesa la entenderá en el sentido más obvio; pero les aseguro que, leída por un italiano, la misma frase significaría ‘nada de moras’, o bien ‘no, prefiero las moras’; pero, si en lugar de un sistema de referencia botánico, mi interlocutor apelase a un sistema de referencia jurídico, entendería ‘nada de moras (dilaciones)’; y si usase un sistema de referencia erótico, la misma frase sería la res- puesta ‘no, morenas’ a la pregunta ‘¿Los caballeros las prefieren rubias?’”.

Éste y otros ejemplos son utilizados para demostrar que el significado del mensaje varía según el código elegido para interpretarlo. Y éste es el resquicio por donde se puede colar la libertad...

“… nosotros deberemos ser capaces de imaginar unos sistemas de comunicación complementarios que nos permitan llegar a cada grupo humano en particular, a cada miembro en particular, de la audiencia universal, para discutir el mensaje en su punto de llegada, a la luz de los códigos de llegada, confrontándolos con los códigos de partida.”

Les presentamos el editorial de Horizonte Sur a la intemperie de la segunda semana de marzo 2010, escrito por Jorge Eduardo Rulli (http://horizontesurblog.blogspot.com).
El tema omnipresente del juego de confrontaciones entre el gobierno y la oposición, la "izquierda" y la "derecha" (merecen esta vez las comillas) es sólo una escenografía distractora que esconde un acuerdo: no protestar por el destino colonial que nos quieren imponer. Este editorial quiere espiar detrás de ese mundo de cartón...

En la misma raíz de la palabra se ve su cualidad intrínseca: común.

Espacio compartido, comunidad, reconocimiento del otro, lugar comunes asociados a la COMUNICACIÓN.

Como cualquier actividad humana, la comunicación necesita de la libertad para alcanzar su plenitud. Y aquellos que nos "facilitan" el marco, el ángulo, los alcances de los sucesos del mundo, que filtran la realidad mediática, jamás nos muestran su colador. Sin secretos, no hay tiranos...

En esta presentación, Eduardo Galeano analiza el problema con su genial estilo narrativo y poético a un tiempo.